прочитала недавно перевод романа Джейн Остин "Sense & Sensibility" - интересно было, как же это передано по-русски, и что может вынести из этой книжки человек, по-английски не читающий. И выводы, увы...

( .... )

Впервые про Джейн Остин я осознанно услышала, когда преподавала в школе, году в 96-м. Напарница, с которой мы работали в десятых классах, какое-то время жила в Англии и авторитетно рассказывала про жизнь там. И вот однажды, когда мы обсуждали, что можно взять для внеклассного чтения, она сказала: "Англичане очень любят Джейн Остин," - интонация при ( Read more... )

В этом издании под одной обложкой собраны воспоминания родственников Джейн Остин - ее брата Хенри и трех племянников, детей их старшего брата Джеймса. Пространные мемуары Джеймса Эдварда Остина-Ли, занимающие большую часть книжки, дополняются короткими воспоминаниями Хенри Остина, письмом племянницы Анны (в замужестве Лефрой) и эссе Кэролайн Остин ( Read more... )

У этой книжки странная судьба: она была издана последней из всех романов Джейн Остин (вместе с Persuasion, уже после смерти автора), хотя первой была подготовлена к публикации. Так сложилось, что рукопись, законченная в 1803-м году, увидела свет только в 1817-м, и за годы, пока книжка ждала своего часа, как и сама Джейн Остин пишет в предисловии, ( Read more... )

Как этой книжке досталось от наших переводчиков, как только ни переводили название! И "Чувство и чувствительность", и туда же "чувственность"... может, еще что напридумали - но к счастью, мне не встречалось. Наверное, самый литературный перевод, все же - "Разум и чувство", хотя строго говоря, точно на русский язык перевести название сложно. Мне ( Read more... )

При всем уважении и самом теплом отношении к главным героям, ничуть не меньший интерес во мне вызвали "герои второго плана". Они настолько живые, убедительные... И в целом, в этой книге в любых, даже самых абсурдных персонажах и обстоятельствах ощущается единство всех и каждого - единство пространства, где все это происходит; поэтому тут на каждой ( Read more... )

( in her own words )

( очень субъективно )

Что мне близко в книгах Джейн Остин - что близко в переживаниях ее героев - это конфликт, сильнейший конфликт устремлений и обстоятельств. Это роднит все ее книги - это ключевое испытание, через которое она проводит всех своих главных героев: потеря будущего, невозможность воплотить в жизнь свою мечту о счастье.

( отрывки и мысли )

Не прошло и... трех лет - собралась, наконец, посмотреть "Дом у озера", в котором звучит "This Never Happened Before". Ради этой песни и хотела увидеть кино - интересно было, в какой такой контекст поместил ее режиссер. И у меня такое впечатление сложилось, что... актеры не добираются до той глубины переживаний, до которой добрался Макарушка. Песня ( Read more... )